Det här är en sann historia, men jag fattar inte att det händer.
Det är en mordhistoria också.
Vilken otrolig tur jag har.
Och en kärlekshistoria, märkligt nog.
Jag vet vem mördaren är.
Jag vet vem mordoffret är.
Jag vet tidpunkten.
Jag vet platsen.
Jag vet om motivet och mordmetoden.
Jag vet vem som ska bli lockbetet, narren och syndabocken.
Jag skulle inte kunna stoppa dem ens om jag ville.
Du.
Alltid du.
Man kan inte stoppa folk när de satt igång.
Snälla.
De går inte att stoppa när de börjat skapa.
Det var det hon ville hela tiden.
Allt började för tre veckor sen när jag tog nattplanet från New York.
Man måste vara knäpp för att åka till London just nu.
De är rädda att krisen kommer att nå sin kulmen,
att allt kommer att bli kaos.
Jag hoppades kunna hitta ett ämne för en roman.
Jag skriver fiktion, men mina romaner...
är inte fiktion.
Då var du framme.
Inte många kommer till gamla fina London nuförtiden.
Jag svarade på en annons i The New York Review of Books.
Den uppburne författaren Mark Asprey erbjöd lägenhetsbyte.
Han hade nog blivit överhopad med svar
om det inte varit för krisen.
Nu fick stackars Mark nöja sig med mitt kyffe i Hell's Kitchen.
Det var som fan.
Och jag fick nycklarna till hans praktvåning med tre sovrum
i hjärtat av London.
Mr Samson Young, Mark Asprey här.
Jag ville bara kolla att du överlevde flygresan.
Känn dig som hemma.
Förresten, känn dig fri att röra... allting.
Allt i våningen har på nåt sätt inspirerat en bok,
och sålt en massa böcker.
Jag hoppas verkligen att det ska bli så för dig.
Jag beklagar att det är lite stökigt.
Jag håller på att renovera huset.
Men på grund av den jävla paniken är det svårt att få rätt grejer,
oavsett hur mycket man betalar.
Ett ex. av min tredje roman ligger på skrivbordet.
Crossbone Waters.
Det skadar aldrig att läsa om klassiker...
för att få inspiration.
Ditt ställe är helt fantastiskt.
Jag anade inte att det skulle vara så...
härligt hopträngt.
Som du vet bor min senaste karaktär i Hell's Kitchen,
och jag funderar på att göra honom ännu fattigare.
Det kommer att bli härligt, och jag kan inte tacka dig nog.
Jag hoppas att du ska trivas.
Hej, tiger.
En sak till.
Jag hoppas att du får chansen att njuta av speglarna.
Det gör då jag.
Hur som helst, vi ses.
Om London är en pub och man vill höra hela historien,
vart går man då?
Till en Londonpub.
Hallå!
Här har ni honom.
Samson Young.
Min berömde amerikanske vän.
- Här har vi polarn Thelonious. - Tjena.
Dean, Zbig, Zbig Two, Big Dread.
- Shakespeare. - Shakespeare...
Norvis, Fucker, Bogdan, Juniper...
och Pepsi, Pongo och Gud.
Och min polare Guy Clinch.
Han är adlig, han.
Ja, han är visst kusin till kungen eller drottningen.
Han hade lite problem när han först kom till Black Cross.
Men jag presenterade honom för några, och nu är han en i gänget.
Guy Clinch, Samson Young.
- Angenämt, Samson. - Det räcker med Sam.
Sam är nyanländ, förstår du.
Amerikan. Författare.
Fan också.
Är du okej?
- Äsch, lånehajar. - Lånehajar?
Keith, du borde sluta med det där.
Vadå? Varje gång jag har lånat av dig har jag betalat tillbaka.
Nej, du har aldrig betalat tillbaka.
- Trevligt att träffas, Sam. - Tack detsamma.
Förresten, brukar du låna ut pengar, Sam?
Nej, jag är bara en pank författare.
Varför ska de äga mig?
Ja.
Jag är efter med hyran.
Två jävla veckor.
Jag uppskattar ditt förtroende för mig.
Okej.
Jag var tvungen att låna lite av den gamle lånehajen Kirk Stockist.
Problemet var att jag redan var skyldig massor för dartträning och annat.
Jag känner igen stanken men inte ansiktet.
Så jag måste låna pengar av Ashley Royle
för att betala räntan på Kirks lån.
Du har en vecka.
Sen går det illa för dig.
Allt hade varit bra, om det inte varit för en oklok investering.
Så nu måste jag låna pengar från min gamle polare Chick Purchase.
Problemet var att det fanns animositet mellan oss.
Vet du en sak?
Jag är helt jävla extatiskt glad...
att låna dig så mycket jag kan.
Så jag kan klå upp dig desto mer
när du inte betalar.
Kittla mig inte där.
Och, vännen, det kommer inte att vara över fort.
Och jag kan lova att du inte kommer att gilla det.
Så mitt råd till dig är...
att fira medan du kan.
Lägg ut lite pengar på en tjej, vetja.
Nu kräver alla tre sina pengar.
Full betalning genast.
Var rädd om dig.
Du brukar inte spela dart, va?
Jag kan lära dig om du vill.
Dart...
är ödet.
Herregud.
Har ni Gauloises-cigaretter?
Vi säljer inte franska ciggar här.
Carlyle, kom hit.
Okej,
gå och skaffa franska ciggar åt damen, va?
Stick nu.
Stackars sörjande flicka.
Är hela världen mot dig?
Jag har bott i kvarteret i över ett år nu,
men det här är första gången jag är här.
Jag har jämt undrat hur det var.
Men aldrig vågat gå hit.
Jag antar att du bär slöja... för att du har varit på en likvaka.
Ingen familjemedlem, hoppas jag.
Det var ingen jag kände väl.
Men det är fint gjort av dig.
Det är respektfullt.
Här är vi nu vid händelsehorisonten av ett svart hål.
Inget, inklusive materia och fotoner som passerar gränsen
kan undkomma.
Svart slöja.
Ironiskt hur klädsamt det är.
Man får alltför sällan tillfälle att bära en.
Folk borde dö oftare.
Vad heter du, raring?
Nicola Six.
Vadå, "sex"?
Nej, S-I-X.
Stick iväg.
Tack.
En ära... att få stå till tjänst.
Mår du bra?
Förlåt mig.
Tack.
Jag måste gå nu.
Tack för er vänlighet.
Keith.
Inte tänker du väl? En flicka som hon?
- En flicka som vad? - Tja...
Hon drömmer om det.
- Hon vill ha det. - Hon kom just från en begravning.
Då ber hon om det.
Livet går vidare, eller hur?
I Keith och Guy hade jag två lovande romankaraktärer.
Två män som bildar en social kontrast.
Men inget av det här hade börjat utan flickan.
Det fanns ingen bok utan flickan.
Det första som dör när solen svalnar är blommor, säger de.
Det kommer inte att finnas blommor.
Alltså, en tjej som du...
Du är rätt vacker.
Du svävar i det blå, typ.
Men inte jag.
Jag är händig som få.
Jag fixar allt praktiskt.
Så vad har du för telefonnummer?
Hon bor i samma hus som jag, dessutom.
Anmärkningsvärd.
Stickande-Ihållande
Det smärtstillande från dr Slizard levererades i god tid.
Som ett paket med godis.
Varför kan jag inte?
Varför kan jag inte skriva?
Fan
Jag skriver.
Jag är en författare.
Från ögonblicket då Nicolas tankar började bli fortlöpande
kände hon till två märkliga saker.
Jag har alltid vetat vad som skulle hända härnäst.
Det andra var att hon aldrig fick nämna för nån om den första.
Hon hade en specifik förmåga att spå framtiden.
Nicola såg många sakers död.
Hon visste att hennes unga vän Dominique skulle dö i en fallolycka.
Så smärtsamt.
Jag var förberedd på mina föräldrars död.
Att hennes föräldrar skulle dö i en flygolycka.
De dog båda två.
Tillsammans.
Som jag visste att de skulle.
Så varför älska nån?
Enola stygga flicka vad har du gjort
Jag mötte den överlevande piloten och låg med honom.
Det kraschen inte förmådde, skulle kärlek göra.
Hon såg cirklarna av koncentrisk förödelse.
Med London som bullseye mitt i tavlan.
Hon visste att det skulle komma.
Nicola visste även slutet på sin egen historia.
Några minuter efter midnatt...
på hennes 30:e födelsedag.
Guy Fawkes Day.
Hennes sista inträde...
på Black Cross Pub.
Jag fann min mördare.
"Jag fann min mördare."
Jag mötte honom.
"Idag."
- Ja? - Hej, mitt namn är Samson Young.
Jag bor en trappa ner.
Ska du inte sätta dig?
Tack.
Okej.
Jag har läst alltihop.
Hör på...
jag är författare.
Nåt jag kan ha läst?
Det betvivlar jag starkt.
Hör på. Jag tror på dina föraningar.
Jag tror att du ser din död.
Så vem kommer att döda dig?
Jag vet inte.
Bara att han var där igår.
Jag har alltid velat skriva en mordroman,
men jag... har aldrig varit tillräckligt nära.
Jag...
Jag måste nog vara på plats själv.
Spela in det.
Låter du mig göra det?
Det kan nog bli mitt mästerverk.
Ja.
Jag vet vad du tänker.
Det är en gåva.
Jag tänker ta emot den...
ändå.
Hon var en utmärkt karaktär.
En fascinerande varelse.
Fängslande.
Självdestruktiv.
Jag har stoff till en riktigt häftig liten thriller.
Den mördade av Samson Young
"Hon gick in på Black Cross.
Hon trädde in i pubens dunkel.
Hon lyfte slöjan med båda händerna som en brud,
lät blicken fara över scenens manliga aktörer,
och visste omedelbart med smärta,
med starkt igenkännande...
att hon funnit honom.
Sin mördare."
Jag upplevde just déjà vu.
Nicola vaknade, hörde regnet
och somnade om.
Eller försökte.
Jag vill ha mer av den där Mark Asprey.
Det är vad jag vill ha mer av.
Jag vill inte vara girig,
men du kan inte begära att en flicka stilla ska somna in
efter att ha upplevt ett sånt fantastiskt knull.
KAPITEL 1 DEN MÖRDADE
KAPITEL 1 MÖRDAREN
Kom in.
Herr Händig.
Är du berömd?
Alla har sina drömmar.
Vill du ha nåt att dricka?
Nej, tack, raring.
Nytta före nöje, eller hur?
Men du är redan rätt full, eller hur, Keith?
För fan.
Keith.
"För fan."
"Rapar."
Förbannat...
Min jävla darttumme.
Jag vet att de jävlarna har förstört sporten nuförtiden,
men jag råkar vara i 16-delsfinal i Duoshare Sparrow Masters.
En vinst till, så är undertecknad
på tv.
Du blöder ordentligt.
Får jag se.
Är du gift?
Nej.
Nåja, min fru tror att hon är gift.
Har ni barn?
Nej. Kära nån, nej.
Jo, vi har en liten flicka.
En riktig prinsessa. Ljuvlig.
Och du själv?
Du vet väl vad barn gör, Keith?
De förstör figuren.
Och en sak till.
Han du presenterade mig för häromdagen på Black Cross,
den flotta killen?
Just, ja.
Guy Clinch.
Jag vill träffa honom.
Nog kan du ordna det?
Be Guy ringa.
Gör det direkt, Keith.
Är Keith mördaren?
Han har en djurisk framtoning, eller hur?
Han är säkert ett djur i sängen.
Men djur kan dresseras.
Eller hur?
Ja, ma'am.
Jag var hem till Nicky.
Du vet, Nicola. Hon med svart slöja på Black Cross.
- Okej. - Hon behöver nog bli tillsedd.
Hennes våning, menar du?
Var inte dum.
Sitt.
Hon är lustig, hon.
Ena stunden är hon förförisk som få.
Nästa stund är hon kylig som fan.
Så, hände...
Hände det nåt?
Nej, inte ett jävla dugg.
Jag tackade för mig, och hon frågade efter dig.
- Efter mig? - Ja.
Hon vill att du ringer.
Vad...
Vad exakt behöver hon min hjälp med?
Fråga inte mig.
Hon kanske gillar sin egen sort.
Jag ska ta en tupplur.
- Hej. - Ursäktar du?
Jajamän.
Underbar fru.
Ta reda på vad Keith är skyldig.
Jag betalar skulden.
Jag bad Keith att be Guy ringa mig.
Det gör han säkert.
Keith, får jag be dig om en tjänst?
Vill du se efter pojken i 20 minuter? Jag har tjänst.
Visst kan jag det.
Jag älskar den lilla gynnaren.
Vad gör du, då?
Du gillar visst inte ord, va?
Jag har nåt du kanske gillar.
Ja. Kolla in den här boken.
En fin bilderbok.
Kelly, heter hon.
Hon är vegetarian.
Vadå? Vill du ta ett bloss? Visst.
Just det. Ta ett djupt halsbloss.
Djupt, som en karl.
Guy verkar vara så rar och vänlig.
Han kanske kan förmå att älska mig.
Det är Guy Clinch. Är Nicola Six där?
Det är jag.
Jag hoppas att jag inte stör.
Nej. Inte alls.
Jag behöver din hjälp.
Om det inte är för stort besvär.
Kan vi träffas?
Hon tänker skapa världens äldsta konflikt.
Två män. En kvinna.
Nån dör.
Guy Clinch.
När han vaknade på morgonen fanns inget liv.
Så livet kunde smyga sig på honom när som helst.
Så just när det
äntligen började bli bra mellan mina föräldrar och mig...
dog de i en flygolycka.
Herregud. Jag beklagar, Nicola.
Tack.
Det var då jag gick i kloster.
De skickade mig till Indien,
och jag jobbade på ett barnhem där.
Oj.
Du är gift, antar jag.
Ja.
Sen nio år.
Du är nog en romantiker.
Som jag.
Men det är lustigt.
Kärlekslivet lever aldrig riktigt upp till det.
Men man får aldrig ge upp hoppet.
Det var en sak jag ville fråga dig.
Ja, givetvis.
På barnhemmet var jag vän med en liten burmesisk flicka.
Hon var några år yngre än jag.
Vi var som systrar.
Jag lovade henne att vi en dag skulle bo ihop,
att jag skulle få ut henne.
Men när jag återvände hade hon adopterats
av en saudisk affärsman.
Okej.
Hon födde hans son.
Gode Gud.
Och när han tröttnade på henne skickades hon tillbaka till Burma.
Nu får hon inte ens återvända till England.
Det är bara så jobbigt.
Ja.
Jag tänkte att du kanske är en person
med kontakter.
Högre upp.
Självklart. Jag kan...
Jag kan försöka.
Hon heter Enola Gay.
Och hennes son kallas bara "Little Boy".
Okej.
Förlåt mig.
"Enola Gay" var namnet?
Bara det? Inget mer? "Little Boy."
Det enda jag vet säkert är slutscenen.
Bilen.
Bilverktyget.
Mördaren som väntar i sin bil.
Mordoffret som går mot honom.
Men jag vet inte hur de kommer till återvändsgränden.
Var det bilen?
Guy är så rar.
Så det är Guy?
Tja, det är hans bil.
Och han håller på att bli kär.
Det brukar sluta illa med mig.
Guy Clinch var en bra kille.
I alla fall trevlig.
Han jobbade i familjeföretaget
och försökte hålla räkning på den växande hydran av Clinch-pengar.
Guy hade allt men saknade allt.
Guy var rik, vid god hälsa, stilig...
och utan liv.
Trevlig lya du har.
I flera år hade han försökt få barn med sin fru Hope.
Ursäkta mig.
De brukade oroa sig för till vilken värld de födde sitt barn.
Ge pappa en puss.
Hjälp mig! Hjälp mig!
Men när deras böner besvarades
oroade de sig över vilket barn de hade satt till världen.
Guy trodde alltid att det var livet han sökte efter.
Men det måste ha varit döden.
Keith, jag har väntat hela morgonen på dig.
- Ta Kim ett tag, va? - Nej, för fan, vännen.
Jag är upptagen, för fan. Jag har dartlektioner.
Hon har hicka, och jag...
Jag känner mig lite yr.
Vadå? Vad är det för fel?
Snälla du.
Såja. Kom hit med dig.
Jag är en dartpil. Vilket slags pil?
Du är avslutaren.
Just det.
Och vad gör en avslutare?
Mitt i prick.
Du är en riktig liten ängel.
Kom nu.
Jättebra kastat, Samson.
Tänk dig dartpilen som en penna.
Skriv ett kärleksbrev till trippel-13.
Förseglad med en kyss.
Guy Fawkes Day är snart, Keith.
Såja, vännen.
Du vet väl hur det gick för honom?
Inte?
Då är det din lyckodag idag.
För jag är tamejfan rena historikern.
Passa dig.
Han blev hängd, dragen och uppsprättad.
Och jag vet att det här kan låta otrevligt...
men jag kan bli tvungen att göra likadant med dig.
Jag trodde att han blev bränd.
Om de brände honom...
var han ju redan död.
Du fattar? Typ, av jord är du kommen... jord skall du åter varda.
Visst.
Det är för fan mull och maskar.
Mull och maskar.
En sak till.
Jag har köpt alla dina skuldsedlar.
Så du har ingen mer att låna från.
Hon är jätterar.
Din lilla flicka.
Jag beslöt att skicka de tre första kapitlen
till min trogna förläggare, Missy Harter.
Jag kände Missy.
Det var helt i hennes stil.
Känslokallt och sensationellt.
Hon skulle inte kunna säga nej.
De vanliga, accepterade lagarna om författande fungerar bakvänt.
Det som började som realityfiktion
liknar nu mer och mer den osminkade sanningen.
Jag måste hela tiden påminna mig om att det är påhittat.
Jag skriver en roman.
Om jag bara kan hitta den rätta balansen.
501 up.
Darts motsvarighet till Texas hold 'em.
Reglerna är rätt enkla.
Man måste få exakt 501 poäng.
En poäng över, så spricker man.
Börja!
Det är ungefär allt.
Ta mig härifrån, snälla.
Black Cross Pub!
De utklassar alla motståndare!
Ursäkta mig.
Är du inte rädd?
Nicola brukade tro att hon skulle kunna räddas av kärlek.
Men så blev det aldrig.
Hon kunde få en man att känna att han äntligen levde.
Hon kunde framkalla det.
Hon kunde ta in kärlek.
- Nicola. - Men inte ge ut kärlek.
Jag kommer.
Hon bar en pytteliten...
Känner du till ursprunget till ordet "bikini", Keith?
- Ja... Va? - "Bikini."
Det är från Bikiniatollen i Stilla havet,
där USA utförde atombombsprov.
Jag vet allt om dina pengaproblem, Keith.
Och mycket snart...
ska jag ge dig mycket pengar.
Jag vill gärna tro det.
Guy försöker hjälpa en utlänning och hennes son att få lämna Burma.
Väldigt förtryckta människor.
Fattiga. Väldigt olycklig lottade.
Och du, Keith, kan få 30 000 bara för att ordna det praktiska.
Nicola, jag har... dåliga nyheter.
Jag trodde att... Hallå?
Pengarna kommer.
Det här är bara lite...
för att få igång dig.
Åh, Nicky.
Vet du vad det där liknar?
En pistolpipa i ett hölster?
Just precis.
Du får pengarna om du inte rör.
Tålamod och kyla är egenskaper...
som jag tänker mig att du använder när du spelar dart...
och de gäller även mig.
Nicola?
Du lär finna att med mig...
duggar det aldrig, utan ösregnar.
Och när det ösregnar...
blir jag ganska våt.
Ta den här.
Och den här.
Du behöver inte göra nåt osmakligt med det.
Det är bara rekvisita. För Guy.
Gå härifrån nu.
Hej, kompis.
Hej, Keith.
Nicola?
Förlåt. Jag höll på att byta om.
Hej.
Härligt att se dig.
Du...
dåliga nyheter.
Jag ringde några samtal...
men jag nådde ingenvart i Burma.
Jag beklagar.
Jag...
Herregud.
Men jag fortsätter försöka. Jag har inte gett upp hoppet än.
Det känns lite dumt nu, men jag...
Jag köpte en present åt dig.
Det är inget tröstpris, men jag tänkte att den skulle...
muntra upp dig.
Det är en...
Det är en jordglob. Som du ser.
Där är Burma.
Vill du göra mig en tjänst?
Självklart.
Vill du ta med de här till en juvelerarbutik och sälja dem?
De försöker säkert dra fördel av mig om jag går dit själv.
De tillhörde min farmor.
Jag vet inte vad de är värda,
men det borde räcka till en flygbiljett.
Du förstår, jag fick ett samtal från min vän på UD igår,
och han kommer till London för att tala med mig.
Han fann Enola och Little Boy.
Men det finns krigsherrar och alla möjliga komplikationer,
och det kostar pengar att få ut dem och...
- Jag vet inte vad mer jag kan göra. - Det är okej.
Jag borde följa med dig. Det blir säkrare.
Jag lovade min vän att komma ensam.
I så fall följer jag med men håller mig på avstånd.
Okej?
Hör på.
Jag tar hand om allting.
Allting från och med nu.
Du är verkligen en god människa.
Tja...
Vi sätter tillbaka de här där de hör hemma.
Förlåt mig.
- Förlåt. - Förlåt.
KAPITEL 5
ATT LURA DÖDEN
Grym-Ihållande
Mi Mis mor är väldigt sjuk, och vi måste åka till Hongkong.
Hon vill väldigt gärna städa hos dig när vi kommer tillbaka.
Oroa dig inte.
Jag förstår fullkomligt.
- Här är en check. - Tack.
Beklagar att den förra saknade täckning.
Han verkar pålitlig.
Vad var hans...
Vad kostar det?
Sextio tusen.
Sextio tusen?
Jaha.
Försök ta reda på om det är i pund eller dollar eller... kyat, tror jag.
Ledsen att dra in dig i allt det här.
Nej, det...
Det ger mig glädje att hjälpa dig. Förstår du?
Vi måste rädda dem.
Enola och hennes lilla pojke.
Det är i pund.
Okej.
Självklart.
Jag talar med honom igen.
Hon skulle oundvikligen uppsluka dem alla.
Det är som det är.
Vad vill du att jag gör, försöker stoppa det?
Just det. Det är precis vad du ska göra.
Stoppa det och lev.
Alla har sina drömmar, eller hur?
Folk dödar av många olika skäl.
Mordet på mig kommer inte att vara ett vanligt mord för en kick.
Inställ det och lev.
Det är bestämt.
Det står skrivet.
Om du vet att du ska dö, varför inte bara lämna stan?
Det skulle inte hindra det.
Det skulle inte förändra nåt.
Jag spelar bara min roll. Nybörjartur.
Förbannade...
Jag har jämt vetat att jag skulle bli dödad för en hjärtesak.
Passion. Kärlek. Du vet.
Du borde inte kyssa mig.
Okej, då.
Du har inga nya meddelanden.
Nicola kom avsiktligt sent till sin middag med Keith.
Akhbar!
- Ge henne den jävla menyn. - En gin och tonic, tack.
"Jag håller specialdiet."
Ingen mat.
Finns det nåt skäl till att du är sen?
Klädde du upp dig för mig?
Du är så stilig.
Du påminner om kungen av Saudiarabien.
"Jag låg bara", sa hon som på prov, "med kungen av Saudiarabien."
Han lät sitt folk söka över hela världen efter de vackraste kvinnorna som finns.
Folk vill ju ha valuta för pengarna.
- Eller hur, Keith? - Absolut.
Visst vill de det.
Grejen med kungen var...
"Grejen med kungen var
- "Kungen låg aldrig med samma..." - samma kvinna två gånger.
När jag fördes till hans rum
strödde han ut två linjer med kokain av finaste sorten.
Kokain av finaste sorten
När jag fördes till hans rum
la han fram helt fantastiska trosor.
"Knickers."
Knickers.
- Värda en förmögenhet. - "Värda en förmögenhet."
De vägde absolut ingenting.
Sex veckor senare skedde en revolution,
och inom ett år var kungen död.
Snart, Keith, är du också kung.
Snart är du också kung.
Du har inga nya meddelanden.
Visste inte om du fått det här. Kommunikationsproblem.
Skickar igen + tre kapitel till. Hör av dig
Om London är ett spindelnät...
är jag kanske flugan.
Skrev du det där?
För min bok?
Mitt skrivande känns faktiskt bra just nu.
Jag har nog aldrig skrivit bättre.
Jag läste din bok.
En lyssnares memoarer.
Ja, låt oss byta ämne för all del.
Jag är ingen av dina endimensionella karaktärer, Sam.
Det måste du förstå.
Jag är rädd att kritikerna kommer att kalla dig en manlig fantasifigur.
Jag vet din hemlighet.
Gör du?
Vad är min hemlighet?
Du är döende
Det blir en tävling mellan oss två.
Rättelse.
Du dör först, jag sen.
Jag måste ju skriva om det.
Jag är inte kär i henne.
Nåt binder oss samman, men det är inte kärlek.
Med Nicola är det det där andra.
Det är döden.
Ihållande-SAMSON YOUNG 1 TABLETT DAGLIGEN
Det finns inget språk för smärtan, utom dåligt språk.
Det ensamma pillret i burken.
Det är för när de döda avundas de levande.
För den mest smärtsamma sjukdomen av alla.
Livet.
Döda
Hejsan. Mark här.
Jag har läst ut din bok,
och jag måste säga att jag beundrar ditt mod.
Dina ändlösa förvrängningar av prosan.
Väldigt modigt.
Självbiografier är ju oftast bara framgångshistorier.
Att ta upp pennan och skriva en berättelse om
ständiga misslyckanden.
Det är så jävla modigt.
Säljframgångar, pengar och berömmelse
är inte måttet på en konstnär.
Nej, verkligen bra gjort, kompis.
- Hallå? - Guy?
Jag beklagar, men vi kan inte träffas mer.
Det är för svårt för mig.
Jag litar inte på mig själv i ditt sällskap.
- Det här är farväl. - Nicola, du kan inte.
Nej. Det är orättvist.
Jag kan inte ta emot dina pengar.
Och oroa dig inte för mina vänner i nöd.
Nicola, sluta.
Sluta. Du måste låta mig hjälpa dig.
- Beklagar. Farväl. - Nicola...
- Keith. - Jag är desperat.
Var fan är pengarna?
Där inne?
Försöker du lura mig, unga dam?
Tror du att jag är en idiot?
För det tål jag inte.
- Keith. - Det tål jag inte.
Pengarna kommer.
Lita på mig.
Jag är väldigt bra på det här.
Gå till Guy.
Hälsa honom en sak.
Hälsa att jag är blek och härjad och att jag tynar bort.
Att jag ser på den vackra jordgloben och gråter,
och att jag säljer alla mina ägodelar.
Gå nu.
Hej, Keith.
Hör på, jag var just förbi hos Nicola.
Och oss emellan verkar det inte särskilt listigt.
Ja, hon sa till mig: "Fixa inte det här.
Det är inte viktigt. Vad är meningen? Det finns ingen mening."
Hon ska visst lämna London.
Hon ska resa nånstans där det finns vallmo och krigsherrar.
- Tror du verkligen att hon reser? - Allt det här är bara för mycket.
Aldrig sett henne så nere.
Du vet, hon bara... sitter där
och snurrar på den lilla jordgloben.
Som om hon nyss har gråtit.
Jag är orolig att hon ska göra sig illa.
KAPITEL 8 AMORS SKOLA
Jag kände en köldrysning idag.
Känslan att livet höll på att lämna mig.
Min andning var svag och mina hjärtslag likaså.
Det är väl slut, vare sig jag gillar det eller ej.
Men för fan, jag kan inte dö än.
Jag vet fortfarande inte vem du är.
Men du känner mig ju.
Allt står i mina dagböcker.
Jag vet att du är vacker.
Och att hela världen faller pladask för dig...
och gör allt du vill.
Se på mig, bara.
Och se på dig.
Jag har ingen aning om hur det är.
Jag kan inte föreställa mig.
Du förstår helt enkelt inte.
Se på mig.
Verkligen?
Se på mig.
Jag är inte det där.
Du har ju inga familjemedlemmar som kan ge dig råd,
så jag kan inte låta dig göra det.
- Vad är det här? - Ingenting.
Reser du imorgon?
- Det kan jag inte tillåta. - Beklagar, Guy.
Det var en jävla tur att han gjorde det, för jag är ursinnig.
Du måste ta de här pengarna, förstått?
- Du måste. - Jag kan inte.
Du måste.
Jag kan inte.
Som liten flicka hade Nicola en bästis som hette Enola Gay.
De var oskiljaktiga.
Enola deltog i alla Nicolas intriger och vardagsterrorism.
Men grejen med Enola var
att hon var ett fantasifoster i huvudet på Nicola Six.
Det är för mycket för mig. Det är för mycket för mig.
Hon existerade inte...
så hon kunde inte dö.
Allt, även livet
Verkar bestå av
Partiklar
Matematiskt kan partiklarnas
Tillstånd inte
Beskrivas
Med sex siffror
Deras position och hastighet
Men genom en vågfunktion
Som ger dem egenskaper
Båda partiklarna
Existerar eller inte
Och de kan befinna sig
På flera platser samtidigt
Från: Missy Harter Re: DEN MÖRDADE
Har du skrivit det här?
Ska jag föreställa Nicola Six?
Är jag så endimensionell?
Kan inte ge ut den.
Jag är ledsen Sam-för allt. Missy.
Nicola.
Sluta. Snälla.
Sluta.
Du vet att det måste...
Det måste ske åtminstone en gång.
Jag kan inte, förstår du.
Men jag kan.
Var stilla.
Slut ögonen.
Vad tycker du om mig?
Säg sanningen.
Sanningen är att du är en mardröm.
Jag tänker hela tiden att du är försvunnen när jag vaknar.
Du är så ensam, Sam.
Varför är jag den enda som är med dig?
Folk gillar inte att se hur livet tynar bort.
Det är en ensam höjdpunkt i den fantastiska världen av...
CHICK
Slut på kurragömma. Jag kommer efter dig.
CHICK Jag blir tvungen att döda dig.
- Ja? - God eftermiddag.
- Jag är er nya socialarbetare. - Och mrs Owens?
Är din man hemma?
Ja. Han har varit krasslig. Han...
Du känner säkert till faran med passiv rökning.
Jag har varit passiv rökare länge utan att ta skada.
- Det kan bli aktuellt med omhändertagande.
-Va?
Vad menar du?
Vi är inte välbärgade, men vi gör så gott vi kan.
Heja på, Kath.
- Du kommer hit... - Ni saknar pengar.
Ni har inte råd att försörja flickan.
Jag skulle göra allt för min dotter!
Herregud. Misshandlar ni er dotter?
Och den där hunden verkar inte säker.
Hallå! Ingen säger så om min hund!
Dra åt helvete!
Kan du hjälpa människor från bakom ett skrivbord?
Försvinn, din onda häxa!
- Dra åt helvete! - Adjö.
Låt henne inte röra dig.
Du är den du är.
Okej?
Du vet att jag tänker döda dig, va?
Ska vi säga kl. 20:00?
Det här är London. Här finns inga fält.
Bara operationsfält och observationsfält.
Ursäkta?
Jag sa inget.
Människan kan formulera en strategi för hur man ska dö,
godvilligt eller trotsigt.
Men sen tar döden över helt
och bestämmer allt när slutet närmar sig.
Nicola tänkte inte acceptera det.
Hon tänkte bestämma själv ända fram till sista ögonblicket.
Jag ser fram emot solförmörkelsen.
På min födelsedag.
Nej, nej.
Du borde inte ha kommit hem till mig.
Det borde du inte ha gjort.
Nu vet jag varför.
Du ville inte låta mig se hur du bor.
- Ditt hem är en svinstia. - Det är så jävla fel!
Sextio tusen pund.
Det är mer än du behöver.
Nu kan du klara av alla dina andra problem
och rensa tankarna
inför det verkligt viktiga.
Den stora matchen.
- Den stora matchen. - Ja.
Bli tv-stjärna.
Tv-sänt?
Det är där du hör hemma.
Där finns allt du önskar dig.
Inklusive mig.
Okej?
Du kan få ett smakprov.
"Smakprov", sa jag.
Ett smakprov.
Gå hem nu.
Tillbaka i matchen igen.
Avslutaren!
Vilken ballerina du är, Keith.
Chick...
Det kommer att hända dig otrevliga saker här inne.
Hör på.
Det där behövs inte.
Titta! Jag har pengarna! Titta!
Jag har till och med extrapengar åt dig.
- Det finns extrapengar i påsen. - Titta efter.
- Extra? - Ja.
- Räkna dem. - Det är hela summan.
Va?
Du är en smart kille.
Du är smart som tar med extrapengar.
Säg nåt jag inte vet.
Jag är jävligt stolt över dig.
Här, ta en sniff.
Ta en sniff. Gör det, bara!
Jag känner att jag är skyldig dig en ursäkt.
Jag vill se en man som kan hantera sina jävla droger.
Gör mig inte besviken.
- Jag behöver en kram. - En kram?
För golvet...
Ska jag hålla i dig?
Ja. Du såg efter mig, eller hur?
Jag ska säga varför.
Du är en sån jävla rar kille.
- Vadå? Vadå? - Chick, Chick.
- Se på mig. - Vadå?
- Det finns ingen annan här. - Va?
Det är bara du och jag.
Öppna ögonen nu.
- Jag har pengarna. - Öppna ögonen.
- För fan. Jag hade en hel påse pengar. - Var vill du ha det?
- Kuken? - Nej, inte kuken.
Är hans namn Jesus? Berätta nu.
- Är din kuks namn Jesus? - Vadå?
- Nu heter den det. - Gör den?
- Jesus Kristus, för fan. - Och han spikades fast vid ett kors.
- Ja. - Det där är en spik.
Jag gjorde det för din skull. Allt jag gjort.
- Det vet du. - Är din kuks namn Jesus?
Stoft och maskar, kompis.
I ansiktet.
DUOSHARE SPARROW MASTERS VM-SEMIFINAL I DART
Från Marquis of Edenderry
Det är dartspel som Robin Hood hade varit stolt över.
Jag förstår att du var tredjeman för puben förut, Keith.
Men så, pang!
Du har en lång vinstrad och utmanar nu om titeln.
Det stämmer. Det är härligt, Tony.
Du vet, pubens två toppkastare, Duane Kensal och Alex O'Boye,
besegrades alldeles nyligen av mig.
Sen kom Dushoare, och det har höjt mitt spel mycket.
Jag dryper av självförtroende.
Må lyckan stå dig bi, Keith.
Okej.
Det är nåt med Keith när han är i den stämningen.
Han är så självsäker.
Visst har han talang, men så han stoltserar.
Hur länge kan han hålla stilen, och hur långt bär den honom?
Enligt några kommer det här att bli en Chick Purchase-uppvisning i dart.
Han kan dra åt helvete.
Vi ber så mycket om ursäkt för språket.
KAPITEL 21
GÅ UT MED GUD
Ofattbart att det har tagit mig så lång tid
att inse varför jag kände mig så främmande i din lägenhet.
Det är för att jag liksom har gjort det här.
Jag kunde ha varit du förut.
Det är en karaktär i min tredje roman, Crossbone Waters.
Och i praktiken var det du.
Jag tog bort honom till slut.
Han var helt enkelt för deprimerande.
Jag fann ingen sanning i honom.
Du är väl inte rädd för att konfrontera sanningen?
Var inte det. Det hjälper dig inte.
Men vem är jag att dela ut råd?
Bara för att jag har sålt fler böcker än du.
Vad vet jag om livet och konsten?
Enligt några blir det en Chick Purchase-uppvisning...
Jag tror på mig själv.
Han kan dra åt helvete.
LARM UTLÖST AVVAKTA
- Jag är oskyldig. - Jag har hört annorlunda.
Åh, ja.
Keith.
Minns du hur det känns att bli bestraffad?
Kom hit.
Vet du att Keith har en till nu?
- Verkligen? - Just det.
Alldeles runt hörnet. Den rika.
Du vet vem jag menar.
Han har legat med henne varje kväll.
Bitch med mörk personlighet.
Varför vet jag vem du menar?
Jag är oskyldig.
Jag vet att du traktar efter henne, men hon är hans.
Keith är en hingst.
En sak till.
- Hon betalar honom. - Va?
Keith är hennes gigolo.
Nej, hon är inte med Keith på det sättet.
Var inte dum nu.
Följer du darttävlingen?
Nicola. Hon är det.
Kram Nicola
"Han är den ende som nånsin spelat roll.
M.A."
Nicola.
Du har tagit livet av mig.
Ännu en författare.
Hej.
- Vad har hänt med din lägenhet? - En olyckshändelse.
Vill du inte sätta dig?
Vad är det för fel?
Det ska jag tala om, Nicky. Jag tänker inte tvätta den på en månad.
Härligt snuskigt.
Förlåt, jag glömde nästan att du var här.
Keith.
Vet du, jag hittar ut själv, okej?
Tack.
God natt, Keith.
Så, säg mig...
Förlåt mig, men...
- Vad var det du sa? - Är han här jämt?
Jag undervisar honom.
Du...
Du lär honom. Jag förstår inte.
Jag menar, han är ju inte totalt illitterat.
Han börjar verkligen lära sig.
Det går riktigt bra för honom, men...
Jag gav honom hans första exemplar av Svindlande höjder nyligen.
- Häromdagen. - Vänta lite.
Har han nånsin...
Har han nånsin gjort nåt med dig?
- Vad menar du? - Har han försökt knulla dig?
Hur kan du fråga en sån sak?
Förlåt mig.
Jag är så ledsen. Jag bara...
Förlåt mig.
Jag vet inte vad som kom över mig. Jag var svartsjuk.
Bara så.
Nicola.
För att jag älskar dig.
Det är därför.
Jag älskar dig.
Jag vill bara beskydda dig.
Jag älskar dig.
Du ska få nycklarna till min lägenhet.
Tack.
Jag är strax tillbaka.
Hej.
Det är okej.
Får jag röra vid den?
Gärna.
Hård som sten.
Ja.
Dödens kyss...
- Vänta, vänta. - Vänta lite.
Förgiftar och paralyserar.
Det är en sak jag inte har berättat.
Vadå?
Jag är oskuld.
Jag förstår.
Det är okej.
Vill du... Vill du sluta?
Vill du att vi slutar?
Nej, nej.
Nej, det är okej.
Herregud.
Nicola fantiserade ofta om att hon gick ut med Gud.
Hon hade legat med honom en gång.
Bara en gång, och aldrig mer.
Gud stod och grät på gatan utanför hennes lägenhet.
Gud lät Shakespeare och Dante jobba i lag för att skriva dikter åt henne.
Fast det fanns förstås en annan man i Nicolas liv.
Djävulen.
Nicola gav sig åt djävulen för att reta upp Gud.
En svartsjuk Gud.
Han hotade att lämna hela planeten åt sitt öde.
För alltid
Han utlovade pest, svält och terror.
Han hotade att göra henne gammal och låta henne vara gammal för evigt.
Nicola bad honom dra.
- Vänta, vänta! - Vad är det?
Jag insåg just att nåt är väldigt fel.
Vad är det? Vad är det?
Det är en sak du måste göra först.
Ska jag lämna min fru? Jag gör det. Jag lämnar henne. Det är okej.
- Nej, nej. - Vad är det?
Lämna henne inte.
Berätta för henne.
Det är illa nog det vi gör.
Det kan skada henne mer om hon inte vet.
Okej. Du vill att jag berättar.
- Okej? - Du vill att jag...
- berättar för min fru? - Okej?
Okej.
Det är okej.
Okej.
Det är okej.
Det är okej. Jag ska prata med henne.
Stickande
fantiserande
otäck
grym
Samson, Mark här.
Prata med dina grannar. Ta steget. Det skulle jag göra.
Tja, jag gjorde det.
Dödande
Det här var den 5:e november.
Det var skräckens dag.
Jag var inte förälskad i Nicola.
Nåt band oss samman, men det var inte kärlek.
Med Nicola var det det där andra.
Döden.
Grattis på födelsedagen.
Älskade...
Älskade han dig?
Skrev Mark om dig?
Han var rädd för mig.
Men han fann ett sätt att fly.
Utan berättelsen?
Utan att ingå i berättelsen.
Det här är mina drömmars klänning.
Inofficiell krigsförklaring.
Ett kärnvapen...
när den obesegrade Chick Purchase
ska möta den åttondeseedade Keith Talent från Black Cross Pub.
Lycka till, Keith.
Du lär behöva det.
Det låter väl mer dramatiskt än det egentligen är, men...
jag har en annan.
Jag tror att vi behöver omdefiniera vår relation, vår...
Du borde ha ljugit om det.
Vill du veta hur historien slutar?
Du kan alltid föreställa dig vad du än önskar.
Oavsett vad som händer i världen kan du föreställa dig vad du vill,
och vara lycklig.
Okej?
Grattis på födelsedagen
Må alla dina drömmar förverkligas M.A.
Ett paket, sir.
Tack.
Kram-Nicola
LJUSET FRÅN MÅNGA STJÄRNOR OCH BETYDELSEN AV J
- Hörru, var är den riktiga puben? - Puben?
Var är publiken och brudarna och allting?
Vi klipper in bilder på fejkade publikreaktioner senare.
Det är aldrig nån här.
Vad du ser där hemma är helt och hållet tv-magi.
Kärleken är blind.
Men den får en att se den blinde.
Den får en att söka efter honom med kärlekens ögon.
Efter åratal av krig och revolutioner, drömmar och fantasier...
är kärleken själva meningen.
Den är tankepolisen.
Den knackar på dörren kl. 03:00.
Kärleken får en att starta tredje världskriget för ett ligg.
Enola Gay var planet som släppte atombomben över Hiroshima.
Piloten namngav planet efter sin mor.
En gång var han hennes lilla pojke.
Men Little Boy var också namnet på atombomben.
Den dödade 50 000 människor på 120 sekunder.
KAPITEL 24
TIDSFRISTEN
Där har vi Chick.
Man måste respektera hans stil.
Tja, han lever på stor fot, men inte utan skäl.
Ja.
Vem är det han har med sig?
Det är Julian Neat.
Dartstjärnornas agent.
Du ser strålande ut som vanligt, Chick!
Tackar så mycket.
Hej, raring.
Chick, polarn.
Jag föreslår att vi glömmer alla gamla misshälligheter.
Vad gör en sån skönhet med en jävla amöba som du?
Allvarligt. Det är obegripligt.
Vad är det? Narcissistisk personlighetsstörning?
Nu vet jag.
Du gillar att bli betraktad.
Jag älskar att bli betraktad.
Det skulle jag med om jag var hon.
Eller hur, Keithy?
Du vet nog.
Okej, hör ni.
Intervju före matchen.
Om fem, fyra, tre, två, ett.
VÄRLDSMÄSTERSKAPET I DART
Vi har verkligen nåt att se fram emot ikväll.
På min högra sida, den enastående Chick "Cock o' the Walk" Purchase.
Och på min vänstra sida, Keith Talent.
- Så... - Nej, Tony.
Keith Talent, "Avslutaren".
Absolut. Chick?
Jag hoppas bara att det inte blir rena utklassningen.
För sportens skull, för dartens skull.
För fosterlandet, egentligen.
Jättebra. Tack, killar.
Trettio sekunder, okej?
Du ser rätt risig ut, Keith.
Keith Talent, den unge uppkomlingen från Black Cross, kastar först.
En bra inledning av Keith. Han börjar med 40.
Och hur svarar maestron?
Vilken stjärna han är.
Oj!
Man tror knappt sina ögon, men så är det.
Så inleder man en darttävling.
Fortsätt nu.
Första pilen.
Andra pilen.
- Och Chick... - Vad gör Chick?
Han leker med honom.
Du är stygg.
Vilken chock.
Vilket nybörjarmisstag.
Det här är man mot pojke. Det är pojke mot man.
Purchase kastar utan att titta. Helt otroligt.
Vad tror du?
Kan han hålla koncentrationen i sitt livs största tävling?
Han blir faktiskt rätt utklassad här.
Han verkar inte fokusera.
Han verkar distraherad.
Han svarar anmärkningsvärt bra.
En trippel-20 till att börja med.
Nicola.
- Jag vet. - Nicola.
Vad är det?
Du borde följa med mig hem.
Lägg av.
Nicola.
- Du borde följa med mig hem. - Var inte löjlig.
- Du följer med mig hem! - Hallå där!
Vill du smaka på den, kompis? Vill du det?
- Var inte en jävla idiot! - Förlåt mig.
- Det är game over, kompis. - Förlåt mig.
Ja, det är fanimej game over.
Snälla du.
Hon följer med mig hem.
För mer av vad hon fick igår kväll.
Dra åt helvete.
Just det.
Stämmer inte det?
Knappast.
Keith, är du med oss?
Av alla krafter är kärleken den märkligaste.
Kärleken kan få en kvinna att lyfta en buss.
Den kan krossa en man under en fjäders vikt.
Och den kan låta allt fortsätta precis som det var igår...
och kommer att vara imorgon.
Samson, Mark.
Jag är lite på lyran, så jag tänker säga några obehagliga saker.
Jag vet att du på vissa sätt är avundsjuk på mig.
På många sätt, troligen.
Och jag kan inte klandra dig.
Men det här är grejen.
Det spelar ingen roll.
Det spelar ingen roll vad nån skriver längre.
Tiden är förbi då det spelade roll.
Sanningen spelar ingen roll längre, och är inte efterfrågad.
Sätt flaggan på halv stång.
Hur som helst.
Vi ses.
Keith!
Jag ska mörda henne.
Jag ska fanimej mörda henne.
Se vad hon har gjort med mig!
- Se vad hon har gjort med mig! - Vill du ha stryk?
Vill du ha stryk, va?
Kom an.
Kom an, då!
Kom an, för fan!
Jävla...
- Jag förlorade. - Jag vet.
Jag förlorade. Förlorade.
Kör honom till Thatcher Tower, Golborne Road.
Hjälp honom uppför trappan, är ni snäll.
Se vad hon har gjort med mig.
Kliv ur bilen, Guy.
Se vad hon har gjort med mig!
Nu ska du lyssna på mig.
Kliv ur bilen.
Se vad hon har gjort med mig.
Det här är en sann historia, men jag kan inte fatta att det händer.
Det är även en mordhistoria.
Vilken otrolig tur jag har.
Och en kärlekshistoria, märkligt nog.
Jag vet vem mördaren är.
Jag vet vem mordoffret är.
Jag vet tidpunkten.
Jag vet platsen.
Jag vet om motivet...
och mordmetoden.
Du.
Alltid du.
Det behövdes kärlek nånstans i ekvationen hon jobbade på.
Och kärlek betydde att dö.
Det var bestämt från första ögonblicket där på Black Cross,
när hon såg åt mitt håll med igenkännande i blicken.
Snälla.
Jag borde ha förstått att ett kors har fyra uddar,
inte tre.
Man kan inte stoppa folk när de satt igång.
De går inte att stoppa när de börjat skapa.
Det finns två slags titlar.
Det första slaget namnger nåt som redan finns.
LONDON FIELDS av Samson Young
Det andra slaget finns där hela tiden.
SKRIV UT
Den titeln lever och andas...
eller försöker åtminstone, på varje sida.
LONDON FIELDS av Samson Young
Kära M.A. Ursäkta röran.
Om kärleken kan färdas med ljusets hastighet,
kan den även ha andra krafter på gränsen till det möjliga.
Den kan prägla dem som lämnas kvar.
Precis som solen försöker lysa tvärsöver universum.
Det var jag.
Alltid jag.
Det var jag.
Med mig i studion
finns den prisbelönte bästsäljarförfattaren Mark Asprey
med sin nya roman, London Fields.
Det är en ära att ha dig här idag.
Publiken skulle säkert gilla
om du läser ett stycke från din roman.
Gärna det.
"Efter sex brukade hon viska:
'Det är vad jag är...
ett svart hål.
Inget kan undfly mig.'
Hon hade förmågan att ingjuta kärlek nästan överallt.
Hon mottog den, stärktes av den och återlämnade den,
inte bara förnekad, utan mördad."
Tack. Det var toppen.
Jag håller på att läsa boken,
och den är inte lik dig.
Prosan den är skriven på,
språkets omedelbarhet,
bokens hela stil,
det känns som ett tektoniskt skifte som mer påminner om en memoar.
Det är inte rösten av den Mark Asprey vi alla känner till.
Min publik, min läsekrets,
förtjänar autenticitet av det slaget.
Oavsett... priset för mig som konstnär.
Jag är beredd att betala det.
Köp boken.
Okej.
TILL MINNE AV VÅR ÄLSKADE KATHRYN SANGER HANLEY
Undertexter: Bengt-Ove Andersson